У меня такое ощущение, что пошёл третий переводчик. Я его почти не правлю. Кажется, полкниги за двое суток сделаю. Но...

понедельник, 20 июля 2009

03:12

КП

Во всём виновата

У меня такое ощущение, что пошёл третий переводчик. Я его почти не правлю. Кажется, полкниги за двое суток сделаю.
Но вот переводить Dick the Butcher как Бард... Помрачение какое-то на товарища нашло.

Upd.: Вот ещё один перл нашла. Подобно Ахиллесу в парадоксе Ксено, Вам кажется, что Вам никогда не догнать черепаху, потому что Ваш список задач становится все более и более длинным.
Не Ксено! Ксены, королевы воинов! Сериалы смотреть надо!

запись создана: 19.07.2009 в 17:50

@темы: работа

URL

Бываю ли начальники-ангелы? Current music: Paganini ... Постоянно вижу объявления, т. н. сетевой маркетинг. Неуже... http://drug.rial.net/AW/index.shtml

Умные люди, когда они снисходительны к невеждам, чрезвыча... http://www.the5k.org/ Current music: Pulp Fiction - ... Посмотрел "Корпорацию монстров" - прикольно, НО...

Комментарии

20.07.2009 в 07:19

ivanna343

Рада, что подвиг близится к середине. А что касается Ксены, то после Люциуса Малфоя и Корнелиуса Фаджа - почему бы и нет? Классическое образование у нас явно в упадке. Я вот недавно нового офис-менеджера отправила учить латинский алфавит - выяснилось, что девушка его не знает: ей просто диктовали русскую букву, которой соответствует латинская на клавиатуре...

URL

20.07.2009 в 07:52

КП

Во всём виновата

ivanna343, закончила практически. Последнюю главу вычитываю.

URL

16.08.2009 в 14:01

Dread King

Желая выделиться из стада, человек попадает в стадо, желающее выделиться.

Так Зена же, нэ? Или как в оригинале: Зина. :-D

URL

16.08.2009 в 14:16

КП

Во всём виновата

Dread King, в оригинале, в оригинале... В телевизоре её Ксена называли.

URL

16.08.2009 в 21:08

Dread King

Желая выделиться из стада, человек попадает в стадо, желающее выделиться.

КП

да?!!! А ты по какому каналу смотрела? Я думал её только по ТНТ показывали, и там она была Зена. И на интиви.ру он тоже Зена. И в передаче "10 самых сильных киношных девушек" она Зена. И здесь, на дневниках, есть сообщество Зены Королевы Войнов. Нигде не видел "Ксены"...

URL