Я тоже хотела об этом написать, но няшный Модо успел первым. Так что просто утяну у него пост.
Люди! Идите к этой командочке! Она прекрасна! Пьесу 1902 года рождения перевела вот
03.02.2014 в 22:27
Пишет
Модо:
О ФБ и культурологической ценностиКоманда шведской истории на ФБ сделали нечто прекрасное. Вместо сбора фиков по сети они взяли и впервые перевели на русский пьесу Стриндберга.
01.02.2014 в 00:18
Пишет
WTF History of Sweden 2014:
WTF History of Sweden 2014. Тексты G - PG-13. Часть 3
Часть 3
В завершение низкорейтинговой текстовой выкладки предлагаем вашему вниманию перевод классической пьесы Августа Стриндберга о Густаве III. Впервые на русском языке.
Густав III (пьеса в 4 актах)
Название: Густав III (пьеса в 4 актах). Впервые на русском языке!
Автор: Август Стриндберг ( 1849 — 1912) шведский писатель, драматург
Переводчик: WTF History of Sweden 2014
Бета: WTF History of Sweden 2014
Оригинал: GUSTAV III (швед.)
Ссылка на оригинал: здесь
Размер: ~21 000 слов (миди)
Персонажи: Густав III, Армфельт и другие.
Взглянуть на портрет главного героя: читать дальше
Категория: джен
Жанр: историческая драма
Рейтинг: G
Исходники иллюстраций: финская телепостановка этой пьесы - Kustaa III (1964)
Краткое содержание: Русско-шведская война в самом разгаре, а в столице зреет недовольство и оппозиция вновь поднимает голову... Справится ли король Густав со всем этим?
Размещение: до деанона с пометкой WTF History of Sweden 2014, после деанона – с разрешения переводчика и указанием имени переводчика.
Для голосования: #. WTF History of Sweden 2014 - работа "Густав III (пьеса в 4 актах)"
С иллюстрациями.
Действующие лица1
Густав III
Армфельт
Элис Шрёдерхейм
Генерал Пеклин
Горн
Риббинг
Анкарстрём
Ферзен
Де Гир
Мунк
Таубе
Лильенспарре
Ротмистр мясник Нордстрём
Улоф Ольссон, тальман бондского сословия
Чельгрен
Торильд
Бельман
Хальман
Кексель
Книгопродавец Хольмберг
Хальдин
Бадин, негр
Папильон, камердинер
Королева София Магдалена
Фру Шрёдерхейм
Продолжение в комментариях
Скачать пьесу одним файлом:
|
URL записи