Во всём виновата
Вообще когда я капитаню, пишу обычно мало - хватает других дел. Так вот: я нашла отличный способ, несмотря на это, всё-таки наполнять выкладки работами 
Я теперь, граждане, пиривотчек 
Вообще с этим делом Всё Сложно. Язык-то я вроде как знаю, у меня даже вышка как бы профильная. Но у меня всегда была проблема: я хорошо знаю грамматику, а вот в лексике практически ноль, плюс не умею строить предложения по-английски, то есть на английский точно никак не переведу ничего. Короче, язык я знаю скорее теоретически, читать на нём мне всегда было сложно, переводить тем более. Тем не менее в значительной степени это был тот самый языковой барьер, который в голове, а не в реальности, потому что так-то чтобы наработать лексику, надо как раз читать и переводить, роясь в словарях, а проблема "ой, не могу читать иностранный текст, ничонипанимаю" - она как раз в голове и есть, и в голове её и надо решать.
В общем, аргумент "мне надо для выкладки" сработал, и я начала читать тексты на английском, а через некоторое время даже понимать тексты на английском
С переводческим скиллом вообще было прикольно: я давно так себе самооценку не поднимала 
Скилл рос буквально с каждым переводом, это было охуенно и головокружительно. Он, собсно, до сих пор продолжает расти, кажется, из меня получится неплохой переводчик. Инсайд, правда, уже хвалил
Ну и результат закономерен: за игру я написала 5 фиков и сделала 15 переводов, из них один - не в свою команду Со временем всё выложу и расскажу про тексты, там интересное есть. Вообще переводы я люблю немного иначе, чем авторские фики, там хочется бегать и орать: посмотрите, посмотрите все, какой охуенный текст! Какой автор молодец, что это придумал! Но на бетинг, конечно, смотреть страшно Вообще бетинг переводов и бетинг авторских фиков - это как Карл Маркс и Фридрих Энгельс, даже не муж и жена. Я привыкаю понемногу, ага. Отдельное спасибо самым прекрасным бетам переводов в мире, которые со мной мучаются, это чудные rokomokofo, hao-grey и troyachka, и один текст приводила в порядок Тайсин, перед этим очень политкорректно описав его как "Какой пиздец!" Не, я согласна, чо. Но всё-таки должна сказать, что в целом перевожу неплохо, по крайней мере, авторские находки не теряются.
Уже начала переводить на ЗФБ, хехе.
Я теперь, граждане, пиривотчек Вообще с этим делом Всё Сложно. Язык-то я вроде как знаю, у меня даже вышка как бы профильная. Но у меня всегда была проблема: я хорошо знаю грамматику, а вот в лексике практически ноль, плюс не умею строить предложения по-английски, то есть на английский точно никак не переведу ничего. Короче, язык я знаю скорее теоретически, читать на нём мне всегда было сложно, переводить тем более. Тем не менее в значительной степени это был тот самый языковой барьер, который в голове, а не в реальности, потому что так-то чтобы наработать лексику, надо как раз читать и переводить, роясь в словарях, а проблема "ой, не могу читать иностранный текст, ничонипанимаю" - она как раз в голове и есть, и в голове её и надо решать.
В общем, аргумент "мне надо для выкладки" сработал, и я начала читать тексты на английском, а через некоторое время даже понимать тексты на английском
С переводческим скиллом вообще было прикольно: я давно так себе самооценку не поднимала Скилл рос буквально с каждым переводом, это было охуенно и головокружительно. Он, собсно, до сих пор продолжает расти, кажется, из меня получится неплохой переводчик. Инсайд, правда, уже хвалил Ну и результат закономерен: за игру я написала 5 фиков и сделала 15 переводов, из них один - не в свою команду
Со временем всё выложу и расскажу про тексты, там интересное есть. Вообще переводы я люблю немного иначе, чем авторские фики, там хочется бегать и орать: посмотрите, посмотрите все, какой охуенный текст! Какой автор молодец, что это придумал! Но на бетинг, конечно, смотреть страшно Вообще бетинг переводов и бетинг авторских фиков - это как Карл Маркс и Фридрих Энгельс, даже не муж и жена. Я привыкаю понемногу, ага. Отдельное спасибо самым прекрасным бетам переводов в мире, которые со мной мучаются, это чудные rokomokofo, hao-grey и troyachka, и один текст приводила в порядок Тайсин, перед этим очень политкорректно описав его как "Какой пиздец!" Не, я согласна, чо. Но всё-таки должна сказать, что в целом перевожу неплохо, по крайней мере, авторские находки не теряются.Уже начала переводить на ЗФБ, хехе.
Дописала зимой командочке лебедей 
И Элвиса не очень. Не моя чашка чаю. Но! У Битлов есть "Элеанор Ригби", которая для меня стоит особняком от их остального творчества, она какая-то... другая.
Ужасно приятно было играть. Смотреть на то, какую прекрасноту приносят; смотреть, как прямо на глазах прокачиваются скиллы у людей (и у тебя самой); радоваться вместе с теми, кто наконец взял ранее непреодолимую планку...